After trying and failing to add various Twitter widgets to the sidebar of the site, I finally was able to pull in my tweets using Twitter itself. No API nonsense, no consumer key, consumer secret – too complicated for what I thought should be a simple addition.
Create a widget in your Twitter account and drop in the JavaScript that is automatically generated into any text box on your site. Easy peasy.